2009年 02月 20日
真陽小学校でのコリアン・ベトナムフェスティバル #334 |
神戸市長田区にある神戸市立真陽小学校、JR新長田駅から南へ10分程度、六間道商店街が通学路の学校です。学校の玄関にはフォアマイ、ベトナムの国花でもありベトナム人が春を感じるフォアマイの造花が飾られてあります。
そして職員室の入り口には、手書きのベトナム語とコリアンの表記があります。
もちろんその他の場所、大変重要な施設、トイレも日本語、コリアン、ベトナム語、そして絵文字の表記が手づくりで掲示されています
。
なぜ学校内施設が多言語で表記されているのか?
それはこの地域の歴史的な文化背景が重要なポイント!
元来この地域は、労働者のまちであり、ご近所付き合いの濃い地域です。
商店街の中を通って通学する小学生達の思い出は、何十年も前から、各お店の方々に声をかけられながら学校へ行ったということ、、、
そこに定住する外国人として最初にたくさんの在日コリアンたちがおり、そしてその次にこの国にやって来たベトナム人達が、住みよい地域ということで現在日本の中でも一番多住する地域神戸長田区、その中でも子の真陽小学校には、たくさんのベトナム人生徒が在校しています。
彼らの保護者の方々が、学校へ来た時このような案内板があればとっても心強いですよね♪
きめ細かい試みを続けている真陽小学校では、毎年この時期にコリアンフェスティバルを全校生徒で取り組んできましたが、3年前からは、「コリアン・ベトナムフェスティバル」と二つの文化体験のフェスティバルを開催しています。もちろんこれは日常的に地域に共に住む在日コリアン・ベトナムの文化を中心に、世界のいろんな歴史文化を保護者と共に体験する行事です。
各学年ごとに趣向を凝らしてお店を開店します。「ベトナム語」「コリアン語?」のカルタ、世界のクイズ、ベトナム戦争や韓国の反切表食事作法などの紹介、遊びの紹介
民族衣装の試着、これはチマチョゴリ、パジチョゴリのみ、ベトナムのアオザイは結構サイズが決まっているので、だれでもが簡単に着れるとはいいがたいからでしょうか。。。
そしてこの日の朝に家庭科室でみんなで作ったという「チヂミ」
ねぎと人参とそしてスジ肉?が入ったとっても美味しいものでした。
どんなに美味しいと言っても、お代わりは上げません!ということでした。
ヤンニョンは、なんと辛い物から甘いものまで選べるようになっています。
本当においしいチヂミでした。
そして図書室では、自分達で絵を描いて、プロジェクターで見せる絵本の読み聞かせです。
韓国の絵本の題名は、「あずきがゆばあさんとトラ」「パンチョギ」そしてベトナムの絵本は、「トンチうさぎ」「神様とヒキガエル」でした。本当に楽しいひと時を送りました。
そしてこれこそ豊かな環境の中での教育の現場であり、この環境の中で育った子ども達が創る社会は、きっと素晴らしいものになると確信しました!
そして職員室の入り口には、手書きのベトナム語とコリアンの表記があります。
もちろんその他の場所、大変重要な施設、トイレも日本語、コリアン、ベトナム語、そして絵文字の表記が手づくりで掲示されています
。
なぜ学校内施設が多言語で表記されているのか?
それはこの地域の歴史的な文化背景が重要なポイント!
元来この地域は、労働者のまちであり、ご近所付き合いの濃い地域です。
商店街の中を通って通学する小学生達の思い出は、何十年も前から、各お店の方々に声をかけられながら学校へ行ったということ、、、
そこに定住する外国人として最初にたくさんの在日コリアンたちがおり、そしてその次にこの国にやって来たベトナム人達が、住みよい地域ということで現在日本の中でも一番多住する地域神戸長田区、その中でも子の真陽小学校には、たくさんのベトナム人生徒が在校しています。
彼らの保護者の方々が、学校へ来た時このような案内板があればとっても心強いですよね♪
きめ細かい試みを続けている真陽小学校では、毎年この時期にコリアンフェスティバルを全校生徒で取り組んできましたが、3年前からは、「コリアン・ベトナムフェスティバル」と二つの文化体験のフェスティバルを開催しています。もちろんこれは日常的に地域に共に住む在日コリアン・ベトナムの文化を中心に、世界のいろんな歴史文化を保護者と共に体験する行事です。
各学年ごとに趣向を凝らしてお店を開店します。「ベトナム語」「コリアン語?」のカルタ、世界のクイズ、ベトナム戦争や韓国の反切表食事作法などの紹介、遊びの紹介
民族衣装の試着、これはチマチョゴリ、パジチョゴリのみ、ベトナムのアオザイは結構サイズが決まっているので、だれでもが簡単に着れるとはいいがたいからでしょうか。。。
そしてこの日の朝に家庭科室でみんなで作ったという「チヂミ」
ねぎと人参とそしてスジ肉?が入ったとっても美味しいものでした。
どんなに美味しいと言っても、お代わりは上げません!ということでした。
ヤンニョンは、なんと辛い物から甘いものまで選べるようになっています。
本当においしいチヂミでした。
韓国の絵本の題名は、「あずきがゆばあさんとトラ」「パンチョギ」そしてベトナムの絵本は、「トンチうさぎ」「神様とヒキガエル」でした。本当に楽しいひと時を送りました。
そしてこれこそ豊かな環境の中での教育の現場であり、この環境の中で育った子ども達が創る社会は、きっと素晴らしいものになると確信しました!
by fmyykim
| 2009-02-20 14:25